Eduardo Vasconcelos

Hey there! I'm Edu, a translator and Master's student researching video game narratives and translation. I hold a degree in Translation Studies and have been a gaming aficionado for the past three decades. Below is a selection of projects I've led or contributed to.Want to collaborate with me? Send a message!

Final Fantasy Tactics

PT-BR fan localization (ongoing) of Final Fantasy Tactics – The Ivalice Chronicles (Square Enix, 2025). I lead a team of 30+ collaborators, handling translation direction, terminology consistency, and quality control across a script of over 300,000 words.

Signy & Mino:
Against all Gods

PT-BR localization of Signy & Mino: Against All Gods (AN Productions, 2026). Full game translation covering dialogue, item descriptions, and UI strings.

Mega Dreoilín

PT-BR localization of Mega Dreoilín (NAMACO, 2024), submitted to LocJAM 2025. A fun localization event that challenges translators to adapt games (and other media products) under tight constraints.

Q.U.E.E.R

English localization of the webcomic Q.U.E.E.R, written and illustrated by MiaGB (@miagbr), published on Webtoon. Adapted tone, cultural references, and dialogue rhythm from PT-BR to EN for an international readership.

Blood on the Clocktower

PT-BR localization of the social deduction game Blood on the Clocktower (The Pandemonium Institute, 2022). Adapted rules, character flavor text, and in-game terminology for non-profit community use.

Made with Carrd